2008年4月23日水曜日

TWJ日本語版不具合発見板

日本語版公開以後、ユーザーの皆様から表現が変なところや、機能がうまく動作していないところなどのレポートがよせられています。TWJでは、不具合やアドバイスをこのブログを通じてまとめて、対応進捗などを報告していきたいと思います。

次の3つのカテゴリに大きく分けますので、発見した内容をコメントを使って書き込んでください。
皆様のご協力をよろしくお願いします。


■日本語版へのアドバイス
■機能しない 変な動作の発見
■誤字・脱字のレポート

コメント方法
@+Twitterのユーザー名 (例:@twj)
問題のURL(例:http://twitter.com/login)
問題の内容140字程度

※こちらで不適切と判断した際はコメントを削除させていただく場合があります。

25 件のコメント:

camellia さんのコメント...

@camellia
http://twitter.com/account/settings以外の全て
WindowsVistaUltimate + IE7
日本語から英語に切り替え操作をした場合、ログオンし直さないと反映されない。又は反映されるまでの時間が著しく長い。

camellia さんのコメント...

@camellia
http://twitter.com/account/settings
WindowsVistaUltimate + IE7
(以前からあった不具合かもしれませんが)上記ページを表示すると毎回『Thanks, your settings have been saved.』または『ありがとう。設定を保存しました。
』が表示される。
ただし後者の日本語が表示されるのは2008/04/23 20:21で報告した不具合の最中。

camellia さんのコメント...

↑ あ・・・、ごめんなさい><
書くとこ間違えました。消して下さい。

@mizuami さんのコメント...

http://twitter.com/ 以下のほぼ全てのページ
Windows XP + Sleipnir 1.6 (IE6) or Firefox 2.0.0.14(ともに)(日本語版)
◆言語設定が保存されない問題。
設定(Settings)で表示言語を日本語から英語に切り替えても、ブラウザを閉じて(Firefoxであれば全てのウィンドウ、プログラム自体を閉じて)から、再度ブラウザを起動してtwitter.com以下にアクセスすると、必ず日本語での表示に戻ってしまう。

匿名 さんのコメント...

@MB13

[問題のURL]
http://twitter.com/home

[問題の内容]
アラビヤ語で発言をすると以下のようにポスト時間の表示がおかしくなり、発言自体にもステータスページへのリンクが貼られてしまいます。英語表示ではこのような事はありません。ちなみにステータスページは正常に表示されています。

例)
MB13 لا مشكلة بلغة إنكريزية 1分未満 前 from web

Dai さんのコメント...
このコメントは投稿者によって削除されました。
K さんのコメント...

@ryuusei
http://twitter.com/home
OSX 10.4.11 + safari 3.1.1
再起動すると言語設定が日本語に戻る

kiku さんのコメント...

@kiku
http://twitter.com/direct_messages/create
OSX 10.4.11 + Firefox 2.0.0.14
DMを送信終了した後で自動的に切り替わるページが、送信相手とは何も関係ないfollowerのページになる。送信相手を間違えた!って思ってしまいますね。

K さんのコメント...
このコメントは投稿者によって削除されました。
K さんのコメント...

@ryuusei
言語表示設定ってcookieだと思いますが、
Set-Cookieするときにexpiresとか指定してないのが原因では?
ブラウザのcookie見ても保存されてないんでセッションcookieに成ってるんじゃないかと。

笹川%DTPオペ さんのコメント...

@jdash2000
http://m.twitter.com
Willcomのnine.
なぜか日本語になってません。

ot_inc さんのコメント...

@ot_inc
ユーザーページ全体
WindowsXP Pro SP3+Firefox
ホームなどの項目のレイアウトが崩れるようです。キャッシュを消してみても直りませんでした。

http://gyazo.com/3aff17f7c6670cf5405177640d1a6a00.png

笹川%DTPオペ さんのコメント...

>http://m.twitter.com
>Willcomのnine.
>なぜか日本語になってません。

昨日から日本語になりました。よかったです。

Andy さんのコメント...

@andyma
http://m.twitter.com/home
携帯用のOperaで閲覧。一週間くらい前から文字化けで読めません。

Kimihiko さんのコメント...

@veloq
auのW52SAより、携帯から(フルブラウザじゃない方)アクセスしようとm.twitter.comを入力すると「メモリ不足」で表示できない。一方、twitter.comでは繋がるが、書き込もうとするとまた「メモリ不足」、書き込みも反映されない。

Syoichi さんのコメント...

@Syoichi
https://twitter.com/account/archiveなどの更新を削除できるページ
WindowsXPProfessonal上のFx3.0.1とIE7の環境で更新を削除する手続きをとっても削除されません。

yash-p さんのコメント...

twitter バッジをjugemのブログに使用しています。しかし、ブラウザがインターネットエクスプローラーの場合、自分のブログのrssをクリックしてからバッジをみるとバッジに「undefuned」と表示されます。
firefoxの場合は、通常に動作します。
jugemで他に同じtwitter バッジを使用されている方のブログでも同じような現象が起こります。
改善したいのでよろしくお願いします。

yash-p さんのコメント...

@yash11
twitter バッジをjugemのブログに使用しています。しかし、ブラウザがインターネットエクスプローラーの場合、自分のブログのrssをクリックしてからバッジをみるとバッジに「undefuned」と表示されます。
firefoxの場合は、通常に動作します。
jugemで他に同じtwitter バッジを使用されている方のブログでも同じような現象が起こります。
改善したいのでよろしくお願いします。

匿名 さんのコメント...

@dritoshi

[問題のURL]
http://m.twitter.com/home

[問題の内容]
au W61Sで日本語が化ける。フルブラウザでも同様に化けました。

匿名 さんのコメント...

数日前よりサイドバーの配色がおかしくなりました。変更しようとすると「There was a problem saving your profile customization.」で保存することができません。
プロフィールの他の項目を保存する際に「hex colorにせよ」と表示されるのですが、配色を変更しようにも保存できない状態です。

匿名 さんのコメント...

Great article and very interesting blog :)

------------------------------------------
Free Poker Money - Free $50 褒奨金

Masany さんのコメント...

@morian
例)http://twitter.com/p6bot
つぶやき中にURLが含まれる場合、そのURLは自動的にリンクが張られますが(aタグがつきます)、] の記号がURLの一部となってしまいます。以前はこのようなことはありませんでしたし、RFCによると、]はURLに使える文字に含まれないと思われます。

shunlinn さんのコメント...

@shunlinn
問題のURL:
http://twitter.com
問題の内容:
日本語版のサイトからログインしたら、その後すべて英語で表示されるようになってしまいました。
また、ユーザー名以外の名前が本名に設定されてしまい、他の名前に変更しようと思ったらエラーが出てしまった上、英語で表示されエラー内容がわからず困っています。

Ken Takamine さんのコメント...

@ken_tak
http://twitter.com/#replies
mentionが一切取得できません

匿名 さんのコメント...

自分のページにログインしても、真っ白な画面で、コメント等全部クリックしても元の真っ白な画面に戻ってしまいます。